CERCLE FRANCO-ALLEMAND LUNDI 22 FEVRIER

BONJOUR À TOUTES ET À TOUS !
DANS LE CADRE DE L’ASSOCIATION « L’ÉCRIN » (*voir plus bas), un cercle de rencontre franco-allemand ouvert à toutes les personnes intéressées, se retrouvera chaque DERNIER LUNDI DU MOIS (de 16 :30 à 18 :30) au siège de ladite association (à Chinon, 25 rue Marceau). Le but de ces rencontres consiste dans l’échange entre les représentants des deux pays, au niveau de la langue, de la littérature etc. – plus généralement parlant de la culture ainsi que de toutes les connaissances, expériences intéressantes vécues ou à venir, et à partager en commun.
Pour pouvoir participer à  ces rencontres dans les locaux de l’association « L’Écrin », les personnes intéressées sont invitées à adhérer à celle-ci (au cas où cela ne serait pas encore le cas). Cette formalité peut être accomplie sur place, le jour de la première participation au cercle. Le montant annuel est fixé à 30 € par personne, pour un couple, il est réduit à 50 €.

La prochaine et première rencontre aura donc lieu le LUNDI 22 FÉVRIER à 16 h 30 , autour d'une tasse de thé ou café. Pour mieux pouvoir l’organiser, nous vous serions reconnaissants de nous informer de votre venue en envoyant un mail à l’adresse suivante (et, éventuellement, poser vos questions) :
cornehlpront@free.fr (Claudie Pront et Gunter Cornehl)
Nous espérons que beaucoup d’entre vous répondront à cette invitation pour contribuer à faire de ce nouveau cercle un groupe vivant, dynamique et chaleureux !!

BIENVENUE À TOUTES ET TOUS !!
 (*Objet : assurer le regroupement de personnes ayant un intérêt pour les langues et cultures étrangères et de promouvoir des échanges de connaissances dans les domaines culturel, linguistique et sociel entre ces personnes ; de favoriser le développement d’un esprit de solidarité et d’entraide entre ses membres)

GUTEN TAG!
IM RAHMEN VOM VEREIN „L’ÉCRIN“ (* siehe unten), sind alle interessierte Personen eingeladen, sich an jedem letzten Montag d. Monats (v. 16:30 bis 18:30) in den Räumlichkeiten des Vereins (25, rue Marceau in Chinon) zum deutsch-französischen Zirkel zu treffen. Das Ziel dieser neuen Runde besteht im kulturellen, sprachlichen und allgemeinen Austausch, wobei auch gemeinsame Aktivitäten nicht zu kurz kommen sollen.
Um an den Zusammenkünften in l’Écrin teilnehmen zu können, ist es notwendig, Mitglied im Verein zu sein. Für diejenigen, die es noch nicht sind, kann diese Formalität beim ersten Treffen erledigt werden. Der Jahresbeitrag beträgt 30,-- € für eine Person. Für ein (Ehe-)Paar beträgt er nur 50,-- €.
Die erste Zusammenkunft findet bei einer Tasse Tee oder Kaffee am MONTAG 22. FEBRUAR um 16:30 statt. Damit wir dieses Treffen besser organisieren können, wären wir Ihnen/Euch dankbar, uns Ihre/Eure Teilnahme per Mail an folgende Adresse zu bestätigen (und eventuell auch Fragen vorab zu stellen):
cornehlpront@free.fr 
Wir hoffen sehr, dass viele von Ihnen/Euch dieser Einladung folgen werden, damit aus dieser Initiative eine lebendige, dynamische und freundschaftliche neue Runde wird!!

HERZLICH WILLKOMMEN AN ALLE

 (*) Offizielle Zielsetzung des Vereins l’Écrin: « Objet : assurer le regroupement de personnes ayant un intérêt pour les langues et cultures étrangères et de promouvoir des échanges de connaissances dans les domaines culturel, linguistique et social entre ces personnes ; de favoriser le développement d’un esprit de solidarité et d’entraide entre ses membres »